When a term borrowed from One more language passes into English, the tenor in the word, as recognized by speakers of that 1st language, isn't going to often come by. An example of this lost-in-transmission phenomenon is schmuck British isles:*British isles And perhaps other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ʃmʌk/US:United stat